basketpedia

En esta década de los años 90, el baloncesto se ha convertido en un deporte extraordinariamente popular, gracias tanto a sus propias cualidades como juego deportivo como sus condiciones por ser publicitado en los medios de comunicación en general.  Pero toda esta difusión también ha llegado a introducir anglicismos que no enriquecen ni mucho menos al vocabulario del baloncesto español. Por esa razón, aquí tenéis un pequeño diccionario con palabras referidas al baloncesto.

• Acta de partido / acta de partit: Documento oficial donde se consignan los nombres de los equipos, la competición, los árbitros y la puntuación del partido, las faltas, etc. 

• Adversario / adversari: Jugador o equipo que se opone a otro jugador o equipo.

•  Ayuda / ajuda: Suporte táctico que un jugador recibe de su compañero.

•  Alero / aler: Jugador que en ataque se sitúa en las zonas laterales de la pista de juego. 

• Alineación / alineació: Conjunto de jugadores inscritos en acta.

• Botella / ampolla: Área próxima a cada canasta, delimitada por la linea de fondo, la linea de tiros libres y las dos lineas que unen el fondo con los tiros libres. Se conoce también como "zona de tres segundos" o "área restringida".

• Aro / anella: Pieza circular de hierro de 45cm de diámetro interior, colocada a 3,05m de altura, que va unida al tablero y de la cual cuelga la red. También se puede llamar "hierro".

•  Arbitrar / arbitrar: Dirigir, los árbitros, un partido, de acuerdo con las reglas de juego establecidas en el reglamento que corresponda.

• Árbitro / àrbitre: Persona encargada de dirigir un partido y cumplir las reglas de juego. 

• Asistencia / assistència: Pase a un jugador que se encuentra bien situado para tirar a canasta y que tiene como resultado la consecución de una canasta. 

• Ataque / atac: Acción que emprende el equipo en posesión de la pelota destinada a hacer canasta. Es usual hablar de ataque contra defensa de zona o de ataque contra zona individual según el tipo de defensa que utilice el equipo contrario.

•  Ataque en movimiento / atac en moviment: Ataque basado en movimiento continuos de jugadores y de la pelota. 

• Ataque estático / atac estàtic: Ataque basado en pases rápidos y precisos. Se caracteriza por el poco movimiento de jugadores.

• Banquillo / banqueta: Cada uno de los dos asientos, uno por equipo, situados en la banda, entre la tabla de acta. Donde se sientan durante el partido el entrenador, los jugadores suplentes, el delegado, etc.

• Base / base: Jugador que, especialmente en ataque, dirige el juego de equipo. 

• Canasta / cistella: Acción y efecto de encestar. Conjunto de soporte, tablero, aro i red colocado detrás de cada una de las lineas de fondo equidistantes de los extremos de estas. 

• Canasta triple / bàsquet de tres punts: Canasta conseguida desde una distancia posterior a la linea de 6,25m, que vale tres puntos. 

• Bandeja / safata:  Tiro en bandeja, es un tiro efectuado impulsando o dejando caer la pelota con la mano plana, comenzando la acción desde debajo de la canasta.

• Baloncesto  / bàsquet: Deporte practicado entre dos equipos de cinco jugadores cada uno, que buscan introducir la pelota dentro de la canasta defendida por el equipo contrario, con el objetivo de conseguir más puntos que el adversario, respetando las reglas de juego.

• Baloncestista / basquetbolista: Persona que juega a baloncesto. 

• Bloqueo / bloqueig: Obstrucción que hacen uno o más jugadores a un adversario para facilitar que un compañero de equipo quede libre de un defensor o para evitar que un contrario recupere la pelota. 

• Bloquear / bloquejar: Hacer un bloqueo. 

• Bote / bot: Salto que hace la pelota al chocar contra una superficie dura.

• Campo de juego / camp de joc: Superficie rectangular y dura, las dimensiones de la cual oscilan entre 26 y 28 metros de largo y 14 y 15m de ancho. Con líneas pintadas de colores en el suelo, esta superficie puede estar echa de cemento, plástico o parquet.  

• Campo atrás / camp enrere: Violación que comete el equipo con el control de la pelota en hacerla pasar de su zona de ataque al medio campo defensivo.

• Canto / cantell: Denominado también borde del tablero. Contorno del tablero, la parte inferior de el cual se protege con una tira de material blando para evitar lesiones. 

• Cambio / canvi: Acción por la cual un jugador es substituido en el juego por otro del mismo equipo.

• Cambio de dirección / canvi de direcció: Acción y efecto de cambiar de dirección, de un jugador, ya sea con pelota o sin. 

• Círculo / cèrcol: Cada una de las tres circumferencias de 1,8m de radio trazadas sobre la pista. 

• Contraataque / contraatac: Acción ofensiva rápida en la que un equipo aprovecha la inmediata posesión de la pelota para intentar hacer canasta antes que la defensiva rival se organice. 

• Palmeo / cop de dits: Golpe dado a la pelota con los dedos de una o ambas manos para introducirla dentro de la canasta. Suele ser tras rebote o de un pase alto. 

• Lado dèbil / costat feble: Lado de ayuda. Zona de terreno de juego alejada de balón, donde hay generalmente menos jugadores en un momento determinado. 

• Lado fuerte / costat fort: Lado de balón. Zona del terreno de juego donde se juega la pelota y donde generalmente hay más jugadores en un momento determinado. 

• Cronómetro / cronòmetre: Reloj de precisión utilizado por el cronometrador para medir el tiempo de juego, los tiempos muertos, los descansos entre cuartos, etc. 

• Defensa / defensa: Acción destinada a impedir que el equipo contrario consiga canasta. Hay diferentes tipos de defensa que un equipo puede poner en práctica según la instrucción de su entrenador. Las más usuales son: defensa individual o de hombre a hombre, de zona, combinada, de ajustes, presión, zona-press, mixta, etc.

• Desmarcarse / desmarcar-se: Evitar, un jugador, el ser marcado por jugadores contrarios. 

• Dividir la zona / dividir la zona: Acción en ataque en una defensa en zona en que un atacante va a ocupar una posición entre dos defensores, generalmente en los postes. 

• Dobles / dobles: Violación que comete un jugador que hace botar la pelota con dos manos, o continua el driblaje después de haberse parado a coger la pelota o la haya retenido durante un tiempo. 

• Driblar / driblar: Correr botando la pelota y esquivando (o no) a los contrarios.

• Anotar / encistellar: Introducir la pelota dentro del aro. 

• Penetración / entrada: Acción y efecto de entrar a canasta, un jugador que tiene el control de la pelota hacia canasta adversaria,  ya sea para tirar o pasar.

• Escolta / escorta: Jugador que juega al lado del base ayudándolo en la dirección del equipo. 

• Mate / esmaixada: Acción y efecto de hacer un mate, introduciendo la pelota con fuerza de arriba a abajo dentro de la canasta. 

• Fallar / fallar: Errar en un intento de encestar o hacer un pase. 

• Falta / falta: Infracción del reglamento que se anota en el acta de partido. Hay que diferenciar entre faltas (personal, técnica, antideportiva, etc) y violaciones (dobles, tres segundos, pasos, etc).

• Hacer pasos / fer passos: Cometer, un jugador, una violación consistente en hacer , estando inicialmente el cuerpo en contacto con el suelo, más de un paso llevando la pelota en la mano. 

• Finta / finta:  Movimiento que hace un jugador en defensa o en ataque con la intención de engañar al jugador oponente. Existen diferentes tipos de fintas: de pelota, de recepción, de tiro, etc.

• Flotar / flotar: Marcar a un jugador manteniendo una cierta distancia de marcaje por tal de poder hacer otras acciones defensivas como interceptar un pase, ayudar a un compañero en su marcaje, etc. 

• Fundamentos / fonaments: Conjunto de conocimientos y habilidades que debe de tener un jugador para practicar correctamente y a un cierto nivel el baloncesto.

• Gancho / ganxo: Tipo de lanzamiento a canasta que se hace de lado, con el brazo arqueado por encima de la cabeza. Mundialmente conocido "SkyHoop", patentado por el jugador de Los Ángeles Lakers , Kareem Abdul Jabbar. 

• Juego de pies / joc de peus: Movimiento de pies que hace un jugador, representado por paradas, arrancadas y pivotes. 

• Línea de banda / línia de banda: Cada una de las dos líneas trazadas perpendicularmente a las líneas de fondo, que delimitan la amplitud del terreno de juego. 

• Línea de fondo / línea de fons: Cada una de las dos líneas trazadas perpendicularmente a las líneas de banda, que delimitan la longitud del terreno de juego; detrás de las cuales, equidistantemente de los extremos, se colocan las canastas. 

• Línea de medio campo / línia de mig camp: Línea equidistante de las líneas de fondo, que divide el terreno de juego en dos zonas iguales y que ultrapasa de 15cm las líneas de banda.

• Línea de pase / línia de passe: Línea imaginaria trazada por la trayectoria posible e ideal de la pelota, sin obstáculos, en un pase entre dos compañeros de equipo. 

• Línea de tiros libres / línia de tirs lliures: Cada una de las dos líneas de 3.60m de largo trazadas paralelamente a 5.8m de las líneas de fondo, detrás de las cuales los jugadores se situan para tirar tiros libres.

• Línea de 6.25 / línia de tres punts: Cada una de las dos líneas curvas que forman un semicírculo de 6.25m de radio trazadas a partir de las líneas de fondo.

• Lanzador / llançador: Jugador que lanza a canasta. 

• Lanzamiento / llançament: Acción y efecto de impulsar la pelota a canasta con una o dos manos para encestar. Puede diferenciarse entre diferentes tipos de lanzamientos, de dos puntos, de tres puntos o libre, con una mano, en suspensión, a aro pasado, a media distancia, en bandeja, estático... 

• Lucha / lluita: Situación en la que dos adversarios tienen las manos sobre la bola y forcejean para conseguirla. 

• Marcar / marcar: Seguir de cerca a un adversario en sus desplazamientos para evitar que reciba pases de sus compañeros de equipo o lance a canasta.

• Marcaje / marcatge: Acción y efecto de marcar. Hay diferentes tipo de marcaje: individual o de hombre a hombre, en zona, en flotación, etc.

• Pantalla / pantalla: Acción ofensiva en la que un jugador obstruye con el cuerpo la acción de un contrario, situándose de tal manera que protege y facilita el tiro a canasta  o un pase de un compañero de equipo.

•  Parada / parada: Acción y efecto de pararse, un jugador, con pelota o sin, haciéndola botar, o durante la recepción de un pase. Se diferencian dos tipos de parada, de salto o de un tiempo, efectuada con los dos pies al mismo tiempo, o en dos tiempos, efectuada con un pie después del otro.

• Pase / passada: Acción y efecto de lanzar la pelota a un compañero de equipo. Hay muchos tipos de pase, siendo los más usuales: de una mano, dos manos, de béisbol, de gancho, de pecho, picado, mano a mano, por la espalda, etc. Todas ellas forman parte de los fundamentos del Baloncesto, y cada una requiere una determinada técnica de ejecución para ser realizada correctamente.

• Pasar y cortar / passar i tallar: Acción del juego que consiste en pasar la pelota a la vez que se hace un cambio de dirección para evadirse, un atacante, de un defensor. 

• Pasos / passos: Violación que comete un jugador cuando, estando inicialmente en contacto con la tierra, hace más de un pase llevando la pelota en la mano.

• Pérdida de balón / pèrdua de pilota: Cuando el jugador de un equipo, a causa de un error, pierda la pelota que queda en posesión del contrario. También se produce una pérdida de la pelota a causa de una penalización con la que se castiga toda infracción del reglamento por la cual el equipo que ha cometido la infracción pierde la posesión de la pelota. 

• Pie de pivote / peu de pivot: Pie que el jugador en posesión de la pelota tiene que mantener en contacto con la tierra, sobre el cual se gira en hacer un pivote.

• Balón / pilota: Cuerpo esférico formado por una cámara inflada de aire y una cubierta de cuero de goma, de 75 a78cm de circunferencia y de 600 a 650g de peso, utilizado para jugar a baloncesto. En el reglamento se contemplan diferentes expresiones con la palabra pelota, referidas a las situaciones concretas del juego según la disponibilidad de jugarla, tales como "pelota muerta", "pelota viva", etc.  

• Pitar / xiular: Señalar con el silbato, los árbitros, las faltas o violaciones cometidas durante el juego y otros echos propios de el arbitraje. 

• Pívot / pivot: Acción y efecto de pivotar.
  Jugador que, especialmente en la fase de ataque, está situado cerca de la canasta a fin de conseguir canastas de más cerca y coger rebotes. Habitualmente, son jugadores de una altura considerable.

• Pivotar / pivotar: Hacer , el jugador con posesión de bola, un movimiento consistente en desplazar un pie en una o más direcciones, girando sobre el otro pie, que hace de eje (pie de pivote), con el objetivo de proteger la pelota de la acción de un defensor. 

• Puerta atrás / porta enrere: Jugada ofensiva en que un atacante corre para canasta por detrás del defensor que le marca.

• Presión / pressió: Táctica defensiva consistente en intensificar la defensa individual o en zona, basada en un marcaje estrecho, para forzar a el equipo atacante a cometer errores y pierda la pelota.

• Puntuación / puntuació: Nombre de puntos conseguidos por un equipo. 

• Rebote / rebot: Acción de chocar, la pelota, contra el aro y después salir en el aire.
  Acción consistente en la recuperación de la pelota después que esta ha chocado contra el círculo o tablero, en un lanzamiento fallado.
  Según que equipo recupera la pelota en un rebote, éste puede ser ofensivo o defensivo. 

• Rebotear / rebotejar: Forcejear, dos o más jugadores, para conseguir la pelota después de que haya botado en el aro o simplemente en el tablero. 

• Red / xarxa: Malla de cuerda blanca colgando del aro, de 40cm de longitud, en forma de embudo y abierta por la parte inferior, que sirve para ralentizar el paso de la pelota.

• Reverso / revés: Acción técnica de un jugador que consiste en girar sobre si mismo, para conseguir una mejor posición ofensiva. También se puede interpretar como acción defensiva. Puede realizarse con pelota (cambio de mano) o sin. 

• Salto entre dos / salt entre dos: Puesta en juego de la pelota para el árbitro, que la lanza entre dos jugadores que saltan para intentar pasarla a sus compañeros de equipo. 

• Saque / servei: Acción de poner en juego la pelota desde fuera del terreno de juego, pasándola a un compañero. Según la línea desde donde se hace el servicio se denomina de fondo o de banda.

• Tapón / tap: Obstrucción de la pelota que hace un defensor en el momento en que un atacante está lanzando la pelota a canasta. 

• Tablero / taulell: Superficie rectangular de material resistente y generalmente transparente, a la cual se fija el aro. 

• Terreno de juego / terreny de joc: Superficie rectangular, dura, libre de obstáculos, destinada a jugar al baloncesto. Sobre ella están marcadas las líneas de juego reglamentarias y dispuestos los tableros con canastas. 

• Triángulo defensivo / triangle defensiu: Táctica de juego en que tres defensores forman un triángulo entre la canasta y los atacantes por tal de coger el rebote e impedirles acercarse a la pelota. 

• Violación / violació: Infracción del reglamento que no es consignada en el acta de partido y que implica la pérdida de la posesión de la pelota para el equipo infractor. 

• Zona / zona: Parte del terreno situada entre la línea central y una de las líneas de fondo. Si ésta está situada detrás de la propia canasta se le llama "zona de defensa", y si la línea de fondo es la situada detrás de la canasta del equipo contrario se le llama "zona de ataque". También se le llama zona a un determinado tipo de defensa.